ANNÉES EN PARENTHÈSES
LUNDI 22 Avril 2024
Réalisateur:
Hejer Charf
Pays:
Canada
Synopsis du film:
2020 à 2022 ont été des années en parenthèses qui ont renforcé les inégalités, la colère et les soulèvements populaires. Confinée à Montréal, les projets de la réalisatrice ont été brutalement annulés. Le besoin de tourner l’a amenée à demander à cinquante amis, connaissances ou amis d’amis, artistes et intellectuels du Canada et d’ailleurs, de lui envoyer des images, des sons. Elle les a ensuite mêlés aux actualités internationales, à des extraits de films, d’œuvres littéraires et de poésie pour dresser un état des lieux de la survie de notre monde. Il en résulte un poème documentaire, féministe, optimiste et engagé, ponctué de rappels de décès : celui de bell hooks, de Moustapha Safouan, de Nadia Lotfi, d’Etel Adnan, de David Graeber, d’Hélène Châtelain, de Sarah Maldoror, de Nawal El Saadawi, de Marie-Claire Blais, de Maradona, de Moufida Tlatli, de Lina Ben Mhenni et de Jean-Luc Godard
From 2020 to 2022 were years in parentheses that reinforced inequalities, anger, and popular uprisings. Confined in Montreal, the filmmaker's projects were abruptly canceled. The need to film led her to ask fifty friends, acquaintances, or friends of friends, artists, and intellectuals from Canada and beyond to send her images, sounds. She then blended them with international news, excerpts from films, literary works, and poetry to paint a portrait of the state of our world's survival. The result is a documentary poem, feminist, optimistic, and engaged, punctuated with reminders of deaths: those of bell hooks, Moustapha Safouan, Nadia Lotfi, Etel Adnan, David Graeber, Hélène Châtelain, Sarah Maldoror, Nawal El Saadawi, Marie-Claire Blais, Maradona, Moufida Tlatli, Lina Ben Mhenni, and Jean-Luc Godard.
من عام 2020 إلى 2022 كانت سنوات بين قوسين تعززت فيها التفاوتات والغضب والانتفاضات الشعبية. وجدت المخرجة نفسها محصورة في مونتريال وتم إلغاء مشاريعها بشكل مفاجئ. دفعت حاجتها للتصوير إلى طلب صور وأصوات من خمسين صديقًا، أو معرفًا، أو أصدقاء لأصدقاء، فنانين، ومثقفين من كندا ومن أماكن أخرى. ثم مزجتها مع الأخبار الدولية، ومقتطفات من الأفلام والأعمال الأدبية والشعر لرسم صورة عن حالة بقاء عالمنا. والنتيجة كانت قصيدة وثائقية، نسوية، متفائلة، وملتزمة، مع إشارات إلى وفيات: بيل هوكس، مصطفى صفوان، نادية لطفي، إيتيل عدنان، ديفيد غرايبر، إيلين شاتيلين، سارة مالدور، نوال السعداوي، ماري كلير بليه، مارادونا، مفيدة تلاتلي، لينا بن مهني، وجان لوك جودار.